第一节:虚词 uBq3.+,x*
的tiq、地d?:个req(“个”本字,音变)。 k)K-mD``U
得、了:勒leq,例:跑得飞快——跑勒飞快。 Cm;qDvj+u
掉、了:脱theq,例:扔掉——落脱。 Gb |}Su
地:较ci?,例:慢慢地——慢慢较。 ivX37,B\bS
吗(疑问):口伐va(“口伐”合体),本字为“否”。 n?LIphc\
吗(嘛)(非疑问):嚜(也作:末)meq,例:这事嘛——箇桩事体嚜。 5nx<,-N*BP
了(表将来):仔tz?,例:春天了再来——开春仔再来。 yD"0=\
了(表现在):哉tze,例:春天了——开春哉 z34>,0
8q?;Hg
第二节:数量词 uB<F.!3
约二十:毛廿moniê。 |[37:m
近一百:靠一百kh?’iqpaq。 l/ rZcf8z
一千上下:千把tsipa?。 J/x@$'
正三十:满三十me?seseq。(“十”表示数字位次时,且其后没零数时,清化。) 3K#mF7)a
一万左右:一万横里iqvêrwanl?。 _MdZDhtm
一下(子):一记(头)iqc?(doe)。 B80odU&
擦一遍:揩一浦kha’iqphw?。 `B'4"=(
走一次:跑一埭b?’iqda。 P*SCHe'
<4Q1 2:
第三节:介连词 -jVaS wt
把:拿nhe,挪nau。 被(给):拨peq。 XD^dlL
向:朝dzo。 替:th?。 =a9etF%B
比:p?。 8jjFC9Cbn0
从:dzon。 |)-|2cPRur
到:t?。 w#xeua|*I#
在:(白读)垃laq或者:垃拉laqla(根据《上海语言发展史》钱乃荣)。 ;vJ\]T ml
如果:要是i?z?。 因为:in’wê。 Zlk,])9 Q
所以:sw?’?。 为了:为仔wêtz?。 rv}mD
那么:格嚜keqmeq或:要嚜i?meq。 oSn! "<x
和:跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。 x7.QL?qR.
{Z#e{~m#
第四节:代词 _r\$NgJIM
你:侬non。 e"fN~`NhY
他(她、它):伊yi。 382*
我:ngw?或阿拉aqlaq。 I/On3"U%
(第二人称复数是“侬拉”合音,第三人称单数是宁波话“其,或:渠dji”声变。) ym|NT0_0
你们:亻那na。 )u8*zwq
他们:伊拉yila。 /mn-+u`K
阿拉:阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。 ;8ET!&k*>E
你的:侬个nonreq。 ~H^'al2PK
他的:伊个yireq。 6Wpxp\
我的:我个ngw?req。 vZ$U^>":
你们的:亻那个nareq。 U@6jOZ
他们的:伊拉个yilaqreq。 g@~!kh,TH
阿拉的:阿拉个aqlaqreq。 UvxSMD:A
(“个req”是本字,可以理解为是“的”的白读音。) eOm< !H
大家:daka。 Vi|7%!j<
别人:人家gnin’ka。 N]14
自己:自家dz?ka。 +Edzjf~Tt
一个人:一家头iqkadoe。 oW1"%i%
两家头lian’kadoe。 <4bz/^
别的:别个biqreq。 L[?nST18%
这个:箇个geqreq(geq可以理解为是“这”的白读音,本字是“个(箇)”。 req相当普通话“的”和“地”,是“个(個)”音变。此二字本是同源,为避免混淆用分别异体表达),或:迪个diqreq,(迪,100年前是舒声“第”,有说是“是”的古音)或:该个kereq。 A8pj~I/*-
那个:哎个ereq(e可以理解为是“那”的白读音,传统,写作“哀”。) 咿个?req。 e74zR6
这些:这点geqt?或:迪眼diqngê。 _eJXi,
那些:哎点et?。 B.$PhmCG
注:以下“嗒”正字是:提土旁右边加“耷”(土耷)。 v6s\Z\v)Q`
这边:箇面(嗒)geqm?(taq)。 d^F|lc ]8
那面:哎面(嗒)em?(taq),咿面?m?。 Hm %g_Mt
这儿:箇嗒geqtaq。 i"vawxm
那儿:哎嗒etaq。 vS OT*0r
这会儿:箇歇歇geqxiqxiq。 QyPg
|#T2>
这时候:箇辰光geqdzen’kwan。 ao#!7F
那会儿:哎个辰光ereqdzen’kwan。 n*Q`g@`
谁:啥人sagnin。 cjuZBFl
什么:啥物事sameqdz?。 } h[>U
哪个:嚡里个ral?req。(ra可以理解为是“那”的白读音,注音“嚡”,拼音输入法hai。) .K IVf8)"
哪里:嚡里ral?。 Q48+O?&
哪儿:嚡里搭ral?taq。 g"wxC@IR
哪边:嚡里面ral?m? UVB/vqGg
%*lp< D
第五节:副词 '\`6ot8
从前:老早(底)l?qtz?t?、老底子l?t?tz?。 'b^l'KN:S
早早地:老里八早l?l?paqtz?。 IU@_)I+6
起初:起先ch?si、开头khedoe。 LP:nba :
后来:后(收)来roe(soe)le。 9)`amhf>
最后:垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。 N{8"s&