第一节:虚词 Ym F`7W
的tiq、地d?:个req(“个”本字,音变)。 jWU)y)$
得、了:勒leq,例:跑得飞快——跑勒飞快。 |?g2k:fzB7
掉、了:脱theq,例:扔掉——落脱。 Pyyx/u+?@
地:较ci?,例:慢慢地——慢慢较。 57[O)5u.+
吗(疑问):口伐va(“口伐”合体),本字为“否”。 $7BD~U
吗(嘛)(非疑问):嚜(也作:末)meq,例:这事嘛——箇桩事体嚜。 I gFz[)
了(表将来):仔tz?,例:春天了再来——开春仔再来。 ;nh7Elk
了(表现在):哉tze,例:春天了——开春哉 Q| xPm:
?C $_?Qi
第二节:数量词 Q'A->I<;_s
约二十:毛廿moniê。 -C8awtbC
近一百:靠一百kh?’iqpaq。 7,+:QY@
一千上下:千把tsipa?。 PMrvUM62
正三十:满三十me?seseq。(“十”表示数字位次时,且其后没零数时,清化。) eGguq~s`
一万左右:一万横里iqvêrwanl?。 4e%SF|(Y'h
一下(子):一记(头)iqc?(doe)。 SR 43#!99Q
擦一遍:揩一浦kha’iqphw?。 7XwFO0==
走一次:跑一埭b?’iqda。 hOwVm;:
]h|GaHiE
第三节:介连词 IF1?/D"<
把:拿nhe,挪nau。 被(给):拨peq。 #vDe/o+=
向:朝dzo。 替:th?。 WrG)&&d
比:p?。 9]7^/g*!
从:dzon。 SQz>e
到:t?。 LXK+WB/s
在:(白读)垃laq或者:垃拉laqla(根据《上海语言发展史》钱乃荣)。 Wo2M}]0
如果:要是i?z?。 因为:in’wê。 Y.}n ,y|J}
所以:sw?’?。 为了:为仔wêtz?。 sF<4uy
那么:格嚜keqmeq或:要嚜i?meq。 3b[_0
和:跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。 xknP
`T
wiFckF/
第四节:代词 XDI@mQmzB
你:侬non。 Fe/*U4xU
他(她、它):伊yi。 YE^|G,]
我:ngw?或阿拉aqlaq。 ]0O pd9
(第二人称复数是“侬拉”合音,第三人称单数是宁波话“其,或:渠dji”声变。) HZP`u >.
你们:亻那na。 sXfx[)T<
他们:伊拉yila。 M@gm.)d
阿拉:阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。 GJ((eAS)
你的:侬个nonreq。 U|y+k`
他的:伊个yireq。 F5*Xx g}N
我的:我个ngw?req。 .IYE"0)wJ
你们的:亻那个nareq。 ,m:MI/)p
他们的:伊拉个yilaqreq。 Y]Xal
阿拉的:阿拉个aqlaqreq。 A46y?"]/30
(“个req”是本字,可以理解为是“的”的白读音。) |\b*p:el
大家:daka。 :ox+WY
别人:人家gnin’ka。 7d9%L}+q
自己:自家dz?ka。 fYH%vr)
一个人:一家头iqkadoe。 av5lgv)3
两家头lian’kadoe。 &PGU%"rN
别的:别个biqreq。 N2x\O~7
这个:箇个geqreq(geq可以理解为是“这”的白读音,本字是“个(箇)”。 req相当普通话“的”和“地”,是“个(個)”音变。此二字本是同源,为避免混淆用分别异体表达),或:迪个diqreq,(迪,100年前是舒声“第”,有说是“是”的古音)或:该个kereq。 J[<:-$E
那个:哎个ereq(e可以理解为是“那”的白读音,传统,写作“哀”。) 咿个?req。 9cj:'KG)!
这些:这点geqt?或:迪眼diqngê。 un..UU4
那些:哎点et?。 eR;cl$
注:以下“嗒”正字是:提土旁右边加“耷”(土耷)。 M~wJe@bc
这边:箇面(嗒)geqm?(taq)。 yuhSP{pv'
那面:哎面(嗒)em?(taq),咿面?m?。 /r]IY.
这儿:箇嗒geqtaq。 ^Ji5)c
那儿:哎嗒etaq。 %+`$Lb?{
这会儿:箇歇歇geqxiqxiq。 O@EpRg1
这时候:箇辰光geqdzen’kwan。 QRa>W/N
那会儿:哎个辰光ereqdzen’kwan。 Gh@QR`xxc
谁:啥人sagnin。 h"q`gj
什么:啥物事sameqdz?。 >-]Y%O;}
哪个:嚡里个ral?req。(ra可以理解为是“那”的白读音,注音“嚡”,拼音输入法hai。) tTP"*Bb
哪里:嚡里ral?。 A!hkofQ
哪儿:嚡里搭ral?taq。 s K s
D
哪边:嚡里面ral?m? [S*bN!t
QPdhesrd-
第五节:副词 :;]6\/ky
从前:老早(底)l?qtz?t?、老底子l?t?tz?。 J;G+6C$:
早早地:老里八早l?l?paqtz?。 !v94FkS>
起初:起先ch?si、开头khedoe。 i"zWv@1z
后来:后(收)来roe(soe)le。 6R#f 8
最后:垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。 U?H!:?,C
本来:本生pênsan。 S^~GI$
刚才:刚刚kan’kan。 qL3*H\9N
已经:y?cin。 MT|}[|_
正在:(正好)垃拉(tzênh?laqlaq。 rbs:qLa%
过一会儿:晏歇点êx?t?。 qM]eK\q 1
迟早:早晏点tz?’êt?。 p"Fj6T2
预先:事先dz?si。 K~C*4H:9
永远:一生一世iqsan’iqs?。 M"5,8Q`PkI
一向:一直iqdzaq或一径iqcin。 Eiwo==M
老是:l?z?或专门tzeumen。 KLlW\MF1
经常:碰(勿)碰ban(veq)ban。 >Ei_##
常常:常庄zantzan。 M2mte#h
突然间:垃陌生头laqmaqsandoe。 R~;<}!Gtx
马上:ma?zan或忙上manzan、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。 $c[8-=
快点:豪忄叜roso(“忄叜”合体,音同“烧”)。 >*dqFZF
为什么:为啥体wêsath?,做啥tzw?sa。 t&0pE(MO/
再:tzê。 lcyan
还:re。 IU/dY`J1
非常:邪气ziach?。 ?r#e
十分:交关ciokwe。 MyAi)Mz~o
很:赫haq、牢lo、来得leteq。 >STWt>s
太:忒theq。 G'Jsk4:c
挺:蛮mhe。 jj.i W@m
最:顶t?n或最tze?。 d\D.l^
远比:好好较(比)h?h?ci?(p?。 IIs'm!"Y>
稍稍:稍许sox?,稍微sowe。 (*BQd1Z
够(接形容词):算得se?teq、够koê。 kC0F@'D
多么:几化c?hau。 (wnkdI{
这么:介ka。 M-"%4^8_
这样:箇能geqnen。 GR Rv0M
如何:呐亨naqhan。 -dZ7;n5&_
怎么:哪能nanen。 jL>IX`,+6
将要:就快dzioêkhwa。 G2zfdgW${/
这下:箇记geqc?。 (
{5LB4
都:侪ze、侪部zebw?。 !z$.Jcr1
总共:拢共l?n’k?n或统统th?nth?n。 iLNKC'
一共:一搨括子iqthaqkwaqtz?、亨八哴打hanpaqlantan。 uI!rJc>TX
一起:一道iqd?。 AWc7TW
又:yoê。 :WJ[a#
照样:tz?yan。 TE3A(N'
任何:gnin’wu(白读)zen’wu(文读)。 >@rsh-Z
仍然:仍旧gnindjioê(白读)zendjioê(文读)。 z* "zXLC
总是:总归tz?n’kwe或足归tzoqkwe。 fOtL6/?
反正:横竖rwanz?(“竖”可清化为“势s?”)。 w =^QIr%
一定:板是pêz?、(眼)板数(ngê)pêsw?。 g
VplBF7{
必定:定规d?n’kwe、板定pêd?n。 sjvlnnO
明摆着:硬碰硬nganphan’ngan、摆煞垃嗨pasaqlaqhê。 "FwbhD0Gb
明明:明明较minminci?、明明仔minmintz?。 R6r'[-B2
肯定:稳whên。 T'"aStt6
大约:大约摸da’iaqmoq。 #;#
V1
大概:dakê。 O=?WI
好象:像煞ziansaq。 #qtAFIm'
左右:横里rwanl?。 x$tx!%,)/S
将近:靠kh?。 4siNY4i"
有点:有眼:yoê’ngê。 -1;BwlL
几乎:差眼tsa’ngê,差点:tsati。 {m.l{<H
一点点:一眼眼iqngê’ngê。 c,:xm=&
简直:像煞ziansaq。 waz)jEk
可能:作兴tzoqxin。 B\G?dmo
更加:kên’ka。 & gnE"
恰巧:齐巧dzichi?。 DpI)qg#>V
偏偏:偏生phisan。 oJA%t-&%R
唯独vidoq:独是doqz?。 <Wn={1Ts"
正巧:正好tzênh?。 y1G Vn o
非常巧:啱啱较(碰啱啱较)ngê’ngêci?(ban’ngê’ngêci?。 ;Kob]b
没什么:呒啥msa。 M_<O'Ii3
别:覅vi?或勿要veq’i?。 e
C?adCb
不曾:勿曾veqzen或朆vhen。
XCc/\
不会:勿会veqwê。 $vlq]6V8
不用:用勿着y?nveqdzaq。 ]h3<r8D_#
也:ra。 D6=Z%h\*
幸亏jin’khwe:亏(白读)得chuteq。 }RowAGWL
缺德:伤阴骘san’inciq。 OXd617
难得:难般nepe(难得这般)。 ;}"_hLX
难怪:怪勿得kwaveqteq。 SSEK9UX
索性soqs?n:索加soqka。 yV,ki^^
故意:存心zensin。 TPH`{
如果:zykw?。 # -e
假如:ciazy或将如:tzianzy。 ;[V_w/-u
特地:迪为diqwe(注音)特为deqwe、诚心zensin。 $O9Nprf
干脆:爽气sanch?,爽快sankhwa。 osPJ%I`^
差一点:推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。 A[`c2v-hF
硬是:硬劲ngancin。 e33 j&:O
何苦呢:啥犯着savêdzaq。 VJmX@zX9
反而:反倒fêt?。 mrX 2w
连续(接动词):连牢lilo,例:连续工作三天:连牢做了三天生活lilo tzw?leq sethi sanrweq。 GVhO}m
拼命地(后接动词):穷djion。例:拼命地跑:穷奔djionpen。 %{WZ
什么:啥,例:什么地方:啥场化sazanha?。 /n;Ll](ri
胡(接动词):瞎haq、乱le?。例:胡说:瞎讲haqkan。 ofH=h
多少:几化c?ha?(“几许”音变)。例:多久:几化辰光c?ha?zen’kwan。 …一面…一面:…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。 A{3Aw| ;
左…右…:横…竖…rwan…z?…例:左看右看——横看竖看。 _H@Y%"ZHJ6
U]jHe
q<